1
00:00:10,400 --> 00:00:14,080
Ja sam general Paul D. Hawkins,
zapovjednik američke vojske

2
00:00:14,080 --> 00:00:20,080
Zapovjedništvo za pomoć u Vijetnamu. ovdje
danas, američka vojska, mornarica, zrakoplovstvo,

3
00:00:20,080 --> 00:00:24,880
i marinci su spojeni zajedno u a
zajednički napor da se pomogne ovoj zemlji.

4
00:00:25,600 --> 00:00:31,520
Nigdje u svijetu danas nismo svjesniji
o neodvojivosti problema a

5
00:00:31,520 --> 00:00:39,360
ljudi uključeni u rat i izgradnju
naciji nego u Vijetnamu. Jer ovdje je rendevu

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,720
svih povijesnih sila u ovom stoljeću.
Komunisti su dugo pokušavali preuzeti vlast

7
00:00:44,720 --> 00:00:51,440
u Vijetnamu i prva faza borbe nakon
Drugi svjetski rat rezultirao je peticijom Sjever Jug

8
00:00:51,440 --> 00:00:58,240
izravno odražavajući naš podijeljeni svijet. Sada ovo
mlada nacija ostaje na strani slobode je

9
00:00:58,240 --> 00:01:07,600
uključeni u rat koji je skriven i tajanstven
budući da je nemilosrdan i iscrpljujući. Odgovarajući na

10
00:01:07,600 --> 00:01:13,040
zahtjev Republike Vijetnam,
Sjedinjene Države su došle pomoći. Kao što imamo

11
00:01:13,040 --> 00:01:19,520
pomagali i pomažu svim slobodnim ljudima koji traže
da se obrane od komunističke pošasti.

12
00:01:19,520 --> 00:01:26,800
Napori SAD-a našim vijetnamskim saveznicima golemi su
i sveobuhvatan. Uključuje političke,

13
00:01:26,800 --> 00:01:34,640
ekonomske, psihološke i vojne mjere.
Sve oružane snage SAD-a igraju ulogu.

14
00:01:34,640 --> 00:01:41,600
Budući da su naši napori ovdje tako sveobuhvatni,
cijela se priča ne može ispričati u 30 minuta. danas,

15
00:01:41,600 --> 00:01:48,240
naš fokus je na specijalnim snagama američke vojske,
važan dio našeg cjelokupnog truda.

16
00:02:01,360 --> 00:02:11,680
Vrućina. [Pljesak] Vrućina.

17
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
[Glazba]

18
00:02:19,760 --> 00:02:24,320
Ja sam James Arens. Tijekom sljedećih 30 minuta,
upoznat ćete izvanrednu skupinu

19
00:02:24,320 --> 00:02:30,560
Amerikanci, pripadnici vojske Sjedinjenih Država
specijalne snage na dužnosti u Južnom Vijetnamu. The

20
00:02:30,560 --> 00:02:35,840
Republika Vijetnam na istočnom rubu
Indokineski poluotok otprilike je jednako udaljen od kuće

21
00:02:35,840 --> 00:02:42,320
kao što Amerikanac može biti dok je još na Zemlji.
Ali u 7:00 ujutro ovdje u Saigonu u

22
00:02:42,320 --> 00:02:48,880
7:00 prethodne noći u New Yorku, vojska
specijalne snage poslane su u Vijetnam jer

23
00:02:48,880 --> 00:02:55,520
oni su stručnjaci, specijalisti za obuku muškaraca za
voditi posebnu vrstu rata. To je prljavi rat

24
00:02:55,520 --> 00:03:03,200
borio se bez uniformi na bojnom polju bez
granice. [Pljesak] Rat u kojem je prijateljski

25
00:03:03,200 --> 00:03:12,000
farmer s kojim prođeš u rižinoj pljeskavici može postati
ubojiti neprijatelj čim sunce zađe.

26
00:03:12,000 --> 00:03:20,400
Zalazak sunca je prekrasan u Južnom Vijetnamu. Ali tada
dolazi noć i noću u Vijetnamu ljudi umiru.

27
00:03:20,400 --> 00:03:26,960
Komunistička gerila živi od naroda
uvjeravanje ako je moguće ali ako propaganda ne uspije

28
00:03:26,960 --> 00:03:32,560
terorom. Strah i propaganda su se okrenuli
izolirana sela jugoistočne Azije u

29
00:03:32,560 --> 00:03:41,680
kazalište rata. Rat koji samo može biti
osvojili ili izgubili sami seljani.

30
00:03:41,680 --> 00:03:45,680
Ono što Amerikanci mogu učiniti je boriti se protiv straha
dajući im oružje i obuku

31
00:03:45,680 --> 00:03:52,000
trebaju se obraniti od terorizma.

32
00:03:52,000 --> 00:03:55,680
A na propagandu možemo odgovoriti djelima.

33
00:03:55,680 --> 00:03:59,520
možemo donijeti u ova udaljena područja neke
opipljiv dokaz da način života mi

34
00:03:59,520 --> 00:04:06,080
predložiti je dobar život vrijedan borbe
za. Ovo je priča o maloj grupi

35
00:04:06,080 --> 00:04:21,600
Amerikanaca koji to tiho pokušavaju učiniti
posao sada u močvarama i džunglama Vijetnama.

36
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
[Glazba]

37
00:04:39,760 --> 00:04:43,840
Ratovi dolaze u raznim veličinama,
noseći različite etikete.

38
00:04:43,840 --> 00:04:50,320
Ali jedno svi imaju
obično, nevini pate.

39
00:04:50,320 --> 00:04:55,600
Gerilski rat koji se vodi protiv
Republiku Vijetnam od strane vijetnamskih komunista,

40
00:04:55,600 --> 00:05:02,480
Vietkong nije novost. Vidjeli smo to s minorom
varijacije u Kini, u Malaji, u Grčkoj,

41
00:05:02,480 --> 00:05:11,280
na Filipinima, na Kubi, u Laosu. to je
vrsta rata koja ne priznaje neborce.

42
00:05:11,280 --> 00:05:16,160
U Vijetnamu, komunističke gorile
obećao napredak. Ipak njihov favorit

43
00:05:16,160 --> 00:05:22,560
mete atentata su profesori,
liječnici, inženjeri, svi koji danas pokušavaju učiniti

44
00:05:22,560 --> 00:05:34,160
što obećavaju za sutra. Život će biti
živjeli po njihovim uvjetima ili nikako. [Glazba]

45
00:05:34,160 --> 00:05:38,800
Što će se dogoditi s Vijetnamom ovisit će na kraju
o tome tko pobjeđuje u selima. I vlada

46
00:05:38,800 --> 00:05:43,520
Sjedinjenih Država odredio je
da to neće biti komunistički gerilci.

47
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
[Glazba]

48
00:05:51,120 --> 00:05:56,480
Ovo je general bojnik William B. Rosson. Bio je
zatim brigadir u nedavnom posjetu strateškom

49
00:05:56,480 --> 00:06:01,840
selo visoko u planinama središnjeg Vijetnama.
Kao posebni pomoćnik načelnika stožera za

50
00:06:01,840 --> 00:06:07,600
specijalnog rata, došao je pregledati
seoski obrambeni sustav koji je ovdje uspostavio a

51
00:06:07,600 --> 00:06:14,080
Tim specijalnih snaga od 12 ljudi. Šačica Amerikanaca
koji su u nekoliko kratkih mjeseci pretvorili daljinski

52
00:06:14,080 --> 00:06:22,800
planinska visoravan puna gorila u glavni
centar za obuku antikomunističkih plemena.

53
00:06:25,920 --> 00:06:30,800
Zamolili smo generala Rossona da opiše rat
u Vijetnamu i ulogu specijalnih snaga

54
00:06:30,800 --> 00:06:36,640
vojnik. Postoji mnogo pojmova koji bi mogli biti
koristi se za karakterizaciju sukoba koji se sada događa

55
00:06:36,640 --> 00:06:44,880
u Vijetnamu. Široj javnosti najpoznatiji
vjerojatno je gerilsko ratovanje. Kako god se pozivamo na

56
00:06:44,880 --> 00:06:51,040
to, ne može biti govora o oružanoj pobuni
u velikim razmjerima odvija usmjeren na

57
00:06:51,040 --> 00:06:57,360
uništavanje nacionalne nezavisnosti jednog naroda.
To je politika vlade Sjedinjenih Država

58
00:06:57,360 --> 00:07:02,960
savjetovati i pomagati narodu Republike
Vijetnam u njihovoj borbi da poraze komuniste

59
00:07:02,960 --> 00:07:09,360
pobuna koja nastoji iskorijeniti njihovu
sloboda. Američki vojnici koje ćete vidjeti

60
00:07:09,360 --> 00:07:16,240
ovaj film dio je našeg nastojanja pomoći.
Kao pripadnici specijalnih snaga američke vojske,

61
00:07:16,240 --> 00:07:21,760
oni su među najosposobljenijom vojskom
osoblje koje svijet poznaje. Svaki od njih ima

62
00:07:21,760 --> 00:07:26,560
bio obučen u raznim vještinama koje
u konvencionalnijim bi organizacijama bilo

63
00:07:26,560 --> 00:07:33,840
raspodijeljen na dvije ili više osoba. ove
vojnici posjeduju sposobnost odlaska na daljinu

64
00:07:33,840 --> 00:07:41,280
primitivne regije svijeta s kojima se može živjeti
ljudi, jedu njihovu hranu ili dijele nedostatak hrane,

65
00:07:41,280 --> 00:07:49,600
naučiti njihov jezik, njihove običaje i tabue,
i pridobiti njihovo povjerenje i poštovanje. budućnost

66
00:07:49,600 --> 00:07:55,040
takvih područja kao što je jugoistočna Azija u konačnici može
biti određen događajima koji se odvijaju u daljini

67
00:07:55,040 --> 00:08:00,800
sela u džungli koja se ne pojavljuju na kartama, prema činovima
nasilja koje se događa samo pod okriljem

68
00:08:00,800 --> 00:08:09,680
tama. Ratovima koji se prije mogu dobiti ili izgubiti
svijet je svjestan da je rat i počeo.

69
00:08:09,680 --> 00:08:16,080
Ovaj film dokumentira mali dio onoga što
oružane snage, a posebno vaša vojska

70
00:08:16,080 --> 00:08:21,200
čineći kako bi se osiguralo da takvi sukobi,
gdje god da su nam prisiljeni,

71
00:08:21,200 --> 00:08:32,440
može se uspješno oduprijeti
sebe i naše saveznike. [Glazba]

72
00:08:37,440 --> 00:08:42,720
Ja sam kapetan Ron Shackleton, odred
zapovjednik osoblja specijalnih snaga

73
00:08:42,720 --> 00:08:49,040
u ovom području. Prvi su počeli američki savjetnici
postavljajući temelje za obranu sela u

74
00:08:49,040 --> 00:08:56,640
ovo područje u rujnu 1961. U to vrijeme, the
seljana u ovom kraju bilo gotovo potpuno

75
00:08:56,640 --> 00:09:04,160
bespomoćan protiv predatorske taktike
Vietkong. vijetnamski komunisti. od straha,

76
00:09:04,160 --> 00:09:10,240
ti planinski ljudi bili su prisiljeni i hraniti se i
kućne lutajuće Vietkong patrole i njihovi mladići

77
00:09:10,240 --> 00:09:16,560
često bili prisiljeni sudjelovati u aktivnostima u Vietkonu
kako bi zaštitili živote svojih obitelji.

78
00:09:18,160 --> 00:09:22,960
Naš trud tijekom mjeseci koje smo proveli
ovdje su bili da podučavaju planinare

79
00:09:22,960 --> 00:09:28,000
koji sebe nazivaju raw day people koji
sposobni su se braniti

80
00:09:28,000 --> 00:09:35,120
protiv takvih taktika koje ne moraju biti
bojati se. Pokazali smo sirovom danu kako

81
00:09:35,120 --> 00:09:44,200
izgraditi ograde tipa zaliha i kako
održavati 24-satnu sigurnost. [Glazba]

82
00:09:47,600 --> 00:09:52,000
Ovo je glavni narednik John Sllover
koji se upravo vratio s promatranja a

83
00:09:52,000 --> 00:10:00,320
ophodnja. Preko prevoditelja, on
komentirat će svoja zapažanja.

84
00:10:00,320 --> 00:10:07,200
Reci patroli da oni
napravio jako dobar posao danas.

85
00:10:07,200 --> 00:10:12,560
Samo jednu stvar želim naglasiti.
Neki su ovako nosili oružje.

86
00:10:20,560 --> 00:10:37,360
Držite oružje uvijek spremno.

87
00:10:37,360 --> 00:10:41,360
Gdje su im oči, tamo je
cijev njihova oružja.

88
00:10:51,120 --> 00:10:54,320
Ne oslanjaju se svi naši savjetnici na prevoditelje. Evo nas

89
00:10:54,320 --> 00:11:06,960
vidjeti narednika Billa Belcha kako daje upute
karabin na tečnom vijetnamskom.

90
00:11:31,200 --> 00:11:34,960
pištolj.

91
00:11:34,960 --> 00:11:44,360
Osnovna poduka o čuvanju i uporabi oružja
poznat svakom veteranu američke vojske. [Glazba]

92
00:11:48,960 --> 00:11:53,120
U ovom razredu, jedan od naših sirovih dana
instruktori podučavaju svoje ljude a

93
00:11:53,120 --> 00:12:01,680
tehnika u pretrazi i oduzimanju
za uhićenje agenata iz Vietkonga.

94
00:12:01,680 --> 00:12:09,840
Mnogi se takvi agenti skrivaju u prijateljskim odnosima
sela prerušeni u obične radnike.

95
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
[Glazba]

96
00:12:13,920 --> 00:12:18,000
Ovi ljudi su iz okolnih sela.
Došli su u naše selo tražeći

97
00:12:18,000 --> 00:12:26,040
obuku koja će im omogućiti pružanje
vlastitu obranu od gerilskih skupina.

98
00:12:26,040 --> 00:12:36,800
[Glazba] Nije neobično vidjeti 200
ili više od tih ljudi svaki tjedan.

99
00:12:41,840 --> 00:12:48,320
Izvan seoskih vrata je znak koji kaže
ovdje nema potrebe za Vietkongom za rižu ili bilo što drugo

100
00:12:48,320 --> 00:12:56,240
druge pomoći da je ovo besplatno selo koje
više se ne boji. Učili smo naše prijatelje

101
00:12:56,240 --> 00:13:01,280
taktike malih postrojbi i s obzirom na njih suvremene
opreme kojom se mogu braniti.

102
00:13:01,280 --> 00:13:06,400
Ljudi koji su nekad branili svoju slobodu sa
samostrel sada uče koristiti puške,

103
00:13:06,400 --> 00:13:18,640
puškomitraljezi i granate.

104
00:13:18,640 --> 00:13:28,000
gore sada. Hej batwy

105
00:13:28,000 --> 00:13:34,720
[Glazba]

106
00:13:34,720 --> 00:13:40,880
naroda ili na neki način vrlo primitivne od strane američkih
standarda među najboljim borcima protiv gorile

107
00:13:40,880 --> 00:13:49,280
u jugoistočnoj Aziji. Kako se naš program širi,
kreću novi timovi specijalnih snaga

108
00:13:49,280 --> 00:13:55,120
druga sela, uvijek s istim ciljem. Za
naučiti ljude koji cijene svoju neovisnost kako

109
00:13:55,120 --> 00:14:00,480
da ga sačuvamo. U redu, OD, tvoji dečki imaju sve tvoje
opreme. Spremni ste za polazak upravo sada,

110
00:14:00,480 --> 00:14:05,040
zar ne? U redu, dobro. Pa ti to znaš
imat ćemo problema na jugu. kada

111
00:14:05,040 --> 00:14:10,640
prvo smo postavili krug ovdje, uh PC nije
znati što smo radili. Trebalo mu je oko a

112
00:14:10,640 --> 00:14:14,560
mjesec dana da stvarno shvatimo o čemu se radi
raditi tamo. Dakle, uh, kada se preselimo na jug,

113
00:14:14,560 --> 00:14:19,200
oni već znaju otprilike što idemo
učiniti. I kad jednom počnemo graditi isto

114
00:14:19,200 --> 00:14:22,960
obrambeni sustavi koje smo imali ovdje gore, idu
pokušati nas udariti čim krenemo. dakle,

115
00:14:22,960 --> 00:14:27,600
morat ćeš to gledati. Well, OD,
u proteklih nekoliko tjedana, vi i vaš tim

116
00:14:27,600 --> 00:14:32,880
bili su ovdje promatrajući moj tim, rad s
raw day ljudi u obrani sela. Bio si

117
00:14:32,880 --> 00:14:37,760
izloženi nekim našim problemima s treningom, našim
logistički problemi i neki od problema

118
00:14:37,760 --> 00:14:42,800
koji proizlaze iz rada preko prevoditelja. ako
postoje pitanja koja vi ili vaš tim imate

119
00:14:42,800 --> 00:14:49,280
u ovom trenutku ili bilo koji drugi način na koji možemo pomoći
ti, slobodno pitaj. Hvala ti, Rone. Uh

120
00:14:49,280 --> 00:14:53,840
posljednja dva tjedna bila su vrlo korisna jer
što se tiče nas našeg tima. Naučili smo a

121
00:14:53,840 --> 00:14:59,120
puno koliko si spomenuo ispitivanje i
tako dalje i uh trening s RA radi

122
00:14:59,120 --> 00:15:03,920
preko prevoditelja. Jedina točka koju možete
pomoći nam s iako je na ovom terenu stožer

123
00:15:03,920 --> 00:15:08,560
tu si namjestio. uh gdje idemo,
vjerojatno ćemo raditi decentraliziranu obuku

124
00:15:08,560 --> 00:15:14,320
a ne centralizirano. I rezultate koje imate
može nam pomoći tamo dolje. Ali uh kad odemo na

125
00:15:14,320 --> 00:15:17,920
drugo područje, bojim se da ćemo imati
još nekoliko problema tamo dolje kojih mi nemamo

126
00:15:17,920 --> 00:15:21,840
ovdje Na primjer, drugo pleme. I plus,
radimo s dvije različite vrste grupa

127
00:15:21,840 --> 00:15:27,360
ljudi nego staro pleme. A možemo uzeti što
dali ste nam ovdje, a zatim ga izmijenite kako biste zadovoljili

128
00:15:27,360 --> 00:15:31,760
situacija tamo dolje. Što se opreme tiče
mudro, mislim da smo prilično dobro sve dobili

129
00:15:31,760 --> 00:15:36,480
imali ste. Uh, što je s planovima lekcija i uh
tamo raspored treninga? Uh, u redu smo s tim,

130
00:15:36,480 --> 00:15:41,280
ali vjerojatno ćemo morati unijeti neke promjene jer
naša situacija ide zajedno. U redu, Van, što kažeš

131
00:15:41,280 --> 00:15:46,240
komo situacija? Prilično je dobro u ruci.
Pa, isprobat ćemo isti sustav koji oni koriste

132
00:15:46,240 --> 00:15:51,120
ovdje Ako to ne uspije, promijenit ćemo ga. The
sela jugoistočne Azije bila su stara u danima

133
00:15:51,120 --> 00:15:56,320
Julija Cezara. Kroz njihovu dugu povijest,
redovito su osvajani, potlačeni,

134
00:15:56,320 --> 00:16:06,720
oslobođeni i ponovno napadnuti. U najboljem
vremena, život ovdje nije ni dug ni lak.

135
00:16:06,720 --> 00:16:11,120
Možda i ne čudi što seljani
iz Vijetnama imaju jednostavne ideje o tome što čini

136
00:16:11,120 --> 00:16:19,600
prijatelj. Prijatelji su ljudi koji pomažu. Medicinari
prilično posebne vrste dio su posebne

137
00:16:19,600 --> 00:16:24,800
tjera tim da se brine za vlastite ljude. ali
u izoliranim, često bolešću zahvaćenim zaseocima

138
00:16:24,800 --> 00:16:30,800
gdje nijedan liječnik nikada nije otišao, specijalci
liječnik, ali njegova opsežna specijalizirana obuka,

139
00:16:30,800 --> 00:16:36,960
možda jedini dodir s modernim
lijek koji će ljudi ikada imati.

140
00:16:36,960 --> 00:16:45,160
Dobro, dat ću ti ovo. Zapišite
lijek ako ga možeš podići. [Glazba]

141
00:16:46,160 --> 00:16:50,800
Korištenje vojnog osoblja za pobjedu
prijatelje kao i boriti se stječe

142
00:16:50,800 --> 00:16:56,000
zemlju u Vijetnamu. Seljanin je vjerojatno
biti više zainteresiran za novi krov za

143
00:16:56,000 --> 00:17:02,800
njegova kuća nego u ishodu
Hladni rat ili prijetnja komunizma.

144
00:17:02,800 --> 00:17:08,960
Obuka i savjetovanje vijetnamskih građana
akcijski timovi za rad u selima Vijetnama

145
00:17:08,960 --> 00:17:14,440
može biti jedan od naših glavnih doprinosa
poraz komunizma u jugoistočnoj Aziji. [Glazba]

146
00:17:22,400 --> 00:17:27,040
Ali ako su dobra djela odgovor na komunistička
propagande, oni nisu dovoljni da odbiju

147
00:17:27,040 --> 00:17:33,520
gerilski terorizam koji uvijek slijedi
kad propaganda zakaže. Ovo je selo

148
00:17:33,520 --> 00:17:39,200
Hookthian blizu obale Juga
Kinesko more. Odbijanjem hrane i volontera

149
00:17:39,200 --> 00:17:46,720
vijetmanskim gerilama, ti su seljani podvrgnuti
sami na 250 gerilskih napada u 5 godina.

150
00:17:46,720 --> 00:17:51,120
To je u prosjeku jedan tjedno. oni su
o tome da pokaže američkom posjetitelju kako oni

151
00:17:51,120 --> 00:18:03,240
preživio. Tipična uzbuna, koja je ovdje
češće stvarno nego praksa. [Glazba]

152
00:18:12,080 --> 00:18:17,040
Selo je organizirano u mali
utvrda Kad se oglasi uzbuna, svaki muškarac, žena,

153
00:18:17,040 --> 00:18:22,480
a dijete se ima ili gdje sakriti ili a
post braniti. Tako su ga dobro obranili

154
00:18:22,480 --> 00:18:27,680
da su gerilski napadi praktički prestali. The
cijena iznuđivanja hrane i zaliha postala je

155
00:18:27,680 --> 00:18:35,160
prevelik da bi ga gorile mogle platiti. I vrijedi
sjetivši se da su sve ovo učinili sami.

156
00:18:35,160 --> 00:18:42,400
[Glazba] Amerikanci im sada daju oružje i
tehnički savjet. Ali u ovom slučaju, mi smo samo

157
00:18:42,400 --> 00:18:54,480
učiniti dobru stvar boljom i možda učiniti život
malo lakše za grad pun hrabrih ljudi.

158
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
[Glazba]

159
00:19:10,320 --> 00:19:15,920
Sva hrabrost ovoga svijeta neće dobiti rat
iza ogradne ograde. Prije ili kasnije,

160
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
moraš se boriti protiv neprijatelja.

161
00:19:18,320 --> 00:19:25,120
Bilo da je on vojska ili samo skupina
gorile koje lutaju okolnom džunglom.

162
00:19:25,120 --> 00:19:28,720
U kampu za obuku specijalnih snaga izvan Saigona,

163
00:19:28,720 --> 00:19:36,120
dobrovoljci iz sela Hookthian su
trenirajući da iznesu svoj rat izvan vrata.

164
00:19:36,120 --> 00:19:44,800
[Glazba] Ovi treninzi
misije mogu biti zanimljive.

165
00:19:44,800 --> 00:19:49,040
Džungla nikad nije sigurna. Kad ti
vježbati traženje gorila koje se skrivaju

166
00:19:49,040 --> 00:20:11,920
u selima u džungli, uvijek si u mogućnosti
pronaći neke. [Glazba] U ovoj školi,

167
00:20:11,920 --> 00:20:21,360
nitko nema problema s držanjem učenika budnima.
Trenutak nepažnje može dovesti do katastrofe.

168
00:20:26,080 --> 00:20:59,621
Ne prelazite preko čistine, ne prolazite pokraj hrama niti hodate
kroz groblje bez da bude siguran [Muzika]

169
00:20:59,621 --> 00:21:13,360
[Glazba]

170
00:21:13,360 --> 00:21:17,520
Starosjedioci vijetnamskog gorja imaju
ništa za naučiti od Amerikanaca o džungli.

171
00:21:17,520 --> 00:21:21,120
život. Ali njima je potrebna pomoć
u svladavanju taktike i

172
00:21:21,120 --> 00:21:43,600
koristeći se modernim oružjem koje komunisti
obučene gerile koriste protiv njih.

173
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
[Glazba]

174
00:21:52,560 --> 00:22:02,400
Kao planinski ljudi posvuda, oni
su prirodni vojnici koji brzo uče.

175
00:22:02,400 --> 00:22:05,280
Ovo su ljudi Nung Kineza na obuci

176
00:22:05,280 --> 00:22:11,320
kamp specijalnih snaga u blizini
grad Daang. [Glazba]

177
00:22:12,880 --> 00:22:20,320
Oni su već neki od najiskusnijih
borci protiv gorila u jugoistočnoj Aziji.

178
00:22:20,320 --> 00:22:28,320
Godine 1954. 25 tih istih ljudi vratilo se natrag
napad 1000 vijetminskih vojnika, ubijanje

179
00:22:28,320 --> 00:22:35,200
600 u procesu. Ovo su planinski ljudi
pleme Katang. Oni i njihovi američki instruktori

180
00:22:35,200 --> 00:22:41,680
izvlače obroke sušenih škampa i riže za a
jednotjedna patrola u džungli. zajednička vježba treninga

181
00:22:41,680 --> 00:22:46,400
s vojnicima regularne vijetnamske vojske.
Imat će dodatnu praktičnu prednost

182
00:22:46,400 --> 00:22:54,800
otežavajući život bataljunu Vietkonga
gerilci koji slučajno koriste istu džunglu.

183
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
Glavni problem u odvođenju borbe na

184
00:22:56,560 --> 00:23:04,280
gorile u Vijetnamu ili bilo gdje drugdje
u jugoistočnoj Aziji je teren. [Glazba]

185
00:23:05,680 --> 00:23:14,160
Uobičajena prijevozna sredstva su prespora za suzbijanje
taktika hit-and-run komunističkih gerilaca.

186
00:23:14,160 --> 00:23:28,080
Jedan odgovor na taj problem
je helikopter. [Glazba]

187
00:23:28,080 --> 00:23:32,240
Helikopteri [glazba]

188
00:23:32,240 --> 00:23:36,320
kojom upravljaju piloti obučeni za letenje na
razina krošnje može dovesti trupe

189
00:23:36,320 --> 00:23:45,040
gerila je okupirala područje u tom trenutku
njihova prisutnost postane poznata. [Glazba]

190
00:23:45,040 --> 00:23:50,720
Helikopter također povećava izdržljivost
patrola protiv gorila. Sa svježim zalihama

191
00:23:50,720 --> 00:23:55,680
hrane i lijekova dostupnih u srcu
samu džunglu, patrole poput ovih mogu pokriti

192
00:23:55,680 --> 00:24:15,680
puno teritorija. Ostani dok ne nađu što
došli su po. [Glazba] Komunistički gorila

193
00:24:15,680 --> 00:24:23,440
počinje učiti da ih je sve manje
mjesta za skrivanje u džunglama Vijetnama.

194
00:24:23,440 --> 00:24:27,680
Neke od gorila iz Vietkonga su
okorjeli komunisti spremni umrijeti

195
00:24:27,680 --> 00:24:39,160
za uzrok u kojem nažalost
iskreno vjeruju. [Glazba]

196
00:24:51,280 --> 00:25:02,480
Ali Vietkong također uključuje muškarce, mnoge od njih
njih, koji žele samo alternativu. [Glazba]

197
00:25:02,480 --> 00:25:06,240
Muškarci vole ovog mladog pripadnika plemena Rad
koji je prije nekoliko dana napustio

198
00:25:06,240 --> 00:25:13,920
gorile i došao do posebnog
snaga tim koji traži zaštitu.

199
00:25:13,920 --> 00:25:24,960
Ime mu je 22 godine. Kako
dugo je u VC-u?

200
00:25:24,960 --> 00:25:31,280
Od tada je u VC-u dva mjeseca
siječnja. Zašto se pridružio VC-u?

201
00:25:37,200 --> 00:25:55,360
Pridružio se VC-u jer ga je VC prisilio da ga cijeni
ići u džunglu. Zašto je napustio VC?

202
00:25:55,360 --> 00:26:02,480
On zaslužuje VC jer ne voli
život VC-a i on ozbiljno prijeti mnogima

203
00:26:02,480 --> 00:26:15,440
ljudi se i dalje dižu i marljivo rade. Zašto jesam
je došao u naše specifično područje za trening?

204
00:26:20,800 --> 00:26:29,360
Došao je ovdje jer poznaje taj program u Bernu
sada je za ljude i za dobrobit i želi

205
00:26:29,360 --> 00:26:43,600
radi ovdje kako bi pomogao radi ljudima da imaju bolji život.
Kolika je bila grupa VC-a s kojom je bio?

206
00:26:43,600 --> 00:26:48,560
40 ljudi s njim. Bit će to a
dugo dok sam bio u Vijetnamu prije bilo kojeg

207
00:26:48,560 --> 00:26:53,840
mačevi su iskovani na raonike.
Ali doći će vrijeme. Što do

208
00:26:53,840 --> 00:27:01,480
ljudi žele mir. Mir i a
prilika za bolji život. [Glazba]

209
00:27:06,240 --> 00:27:12,400
Komunistički Vietkong im obećava napredak,
ali u međuvremenu stvara svijet u kojem je miran

210
00:27:12,400 --> 00:27:29,600
građani moraju ići naoružani u strahu za svoje živote.
[Glazba] Što Vietkong gerilla stvarno želi

211
00:27:29,600 --> 00:27:36,160
je moć. Ono što ne može kontrolirati, pokušava
uništiti. U Južnom Vijetnamu, stara obećanja

212
00:27:36,160 --> 00:27:41,440
ne rade tako dobro kao prije. I tako,
gorila sve više pribjegava terorizmu,

213
00:27:41,440 --> 00:27:48,800
je u ratu sa svojim narodom. Vijetnamci
su drevna rasa i neovisna.

214
00:27:48,800 --> 00:27:54,880
Ovo im nije prvi put da se svađaju
za pravo da sami odlučuju o svojoj sudbini.

215
00:27:58,360 --> 00:28:03,760
[Glazba] 2000 godina, oni su branili
to pravo protiv svih careva Kine,

216
00:28:03,760 --> 00:28:11,760
protiv konjice Kublakanove, protiv
moderne vojske koje koriste mitraljeze i zrakoplove.

217
00:28:11,760 --> 00:28:15,680
S obzirom na vrijeme, poslat će današnje
potencijalni tlačitelji da se pridruže ostalima

218
00:28:15,680 --> 00:28:24,360
u porazu. Naša svrha u Vijetnamu
je dati im to vrijeme. [Glazba]

219
00:29:03,920 --> 00:29:14,000
Moji sugrađani Amerikanci, nedavno sam dobio
pismo jedne žene sa srednjeg zapada. Napisala je,

220
00:29:14,000 --> 00:29:21,040
"Dragi gospodine predsjedniče, na moj skroman način,
Pišem vam o krizi u

221
00:29:21,040 --> 00:29:29,600
Vijetnam. Imam sina koji je sada u Vijetnamu.
Moj muž je služio u Drugom svjetskom ratu. Naša zemlja

222
00:29:29,600 --> 00:29:42,560
bio u ratu, ali sada ovaj put, samo je
nešto što ne razumijem. zašto

223
00:29:42,560 --> 00:29:55,600
Zašto Vijetnam? [Glazba] Zašto Vijetnam?

224
00:29:55,600 --> 00:30:02,400
Zašto Vijetnam? [Glazba]

225
00:30:02,400 --> 00:30:07,680
München 1938. njemački kancelar Adolf
Hitler dolazi na konferenciju

226
00:30:07,680 --> 00:30:11,600
održati ovdje s britanskim premijerom
Ministar Neville Chamberlain.

227
00:30:11,600 --> 00:30:22,400
[Pljesak] [Glazba]

228
00:30:22,400 --> 00:30:29,040
Po tome će se ovaj susret dugo pamtiti
otvara vrata snovima o diktaturi.

229
00:30:29,040 --> 00:30:35,120
Cijenimo sinoć potpisani sporazum
a anglo-njemački pomorski sporazum kao

230
00:30:35,120 --> 00:30:41,120
simbol želje naša dva naroda
da nikada više ne ratuju jedni s drugima.

231
00:30:43,600 --> 00:30:48,800
Mir u naše vrijeme,

232
00:30:48,800 --> 00:30:51,760
prečac do katastrofe. Ali čak i tada,

233
00:30:51,760 --> 00:31:02,160
ovo nije bila nova lekcija. Zurilo nas je
u susretu s Mussolinijem u Etiopiji.

234
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
[Glazba]

235
00:31:07,840 --> 00:31:12,720
Etiopski car visoko je napravio salassie
njegov protest Ligi naroda,

236
00:31:12,720 --> 00:31:31,280
ali ništa nije učinjeno. Također smo vidjeli Anus
u Austriji i ništa se nije napravilo. Zatim je 1950.

237
00:31:31,280 --> 00:31:35,520
ponovno je pokrenuta agresija.
Ovaj put preko 38. paralele

238
00:31:35,520 --> 00:31:46,800
u Koreji. Ali slobodni ljudi su počeli učiti
lekcija. I nešto je učinjeno. [Glazba]

239
00:31:46,800 --> 00:31:52,640
Lekcija je bila naučena. I predsjednik
Johnson je dobro izrazio njezino značenje.

240
00:31:52,640 --> 00:32:00,160
Neosporna agresija je agresija
razriješen. Zašto mladi Amerikanci moraju,

241
00:32:00,160 --> 00:32:08,400
rođen u zemlji uzvišenoj nadom i sa
zlatno obećanje, mučiti se i patiti i ponekad

242
00:32:08,400 --> 00:32:18,400
umrijeti na tako udaljenom i dalekom mjestu? The
odgovor, kao ni sam rat, nije lak.

243
00:32:19,520 --> 00:32:29,280
Ali jasno odjekuje iz bolnih lekcija
od pola stoljeća. Tri puta u životu u

244
00:32:29,280 --> 00:32:39,040
dva svjetska rata iu Koreji, Amerikanci su
otišli u strane zemlje boriti se za slobodu.

245
00:32:39,760 --> 00:32:50,160
Naučili smo na strašno i brutalno
cijene da povlačenje ne donosi sigurnost

246
00:32:50,160 --> 00:33:03,760
a slabost ne donosi mir. I jest
ovu lekciju koja nas je dovela u Vijetnam.

247
00:33:03,760 --> 00:33:06,560
Za pozadinu našeg angažmana u Vijetnamu,

248
00:33:06,560 --> 00:33:13,680
moramo se vratiti na školjku
mjesto s kraterima zvano Benfu.

249
00:33:13,680 --> 00:33:18,400
Isporučuje se samo zrakom, u potpunosti
okružen protivničkim Vijetnamcima,

250
00:33:18,400 --> 00:33:22,480
Francuske trupe vode posljednju bitku
dugog rata oko onoga što se zvalo

251
00:33:22,480 --> 00:33:29,200
Francuska Indokina. To je čudan tri-c
stjerana u kut borba. nekomunistički Vijetnamci

252
00:33:29,200 --> 00:33:41,840
borbe protiv komunističkih Vijetnamaca i nekih
oboje se bore protiv Francuza. [Glazba]

253
00:33:41,840 --> 00:33:51,840
Do 1954. neizbježnost od
Francuski poraz je postao jasan.

254
00:33:51,840 --> 00:33:56,640
Hanoi 1954. odražava razaranja
dugog i ogorčenog ratovanja.

255
00:33:59,040 --> 00:34:05,280
Ali za sada, borba je
preko. Francuzi odlaze.

256
00:34:05,280 --> 00:34:13,520
Crvena zvezda leti iznad Hanoja kao komunista
sile dolaze. Na konferenciji u Ženevi,

257
00:34:13,520 --> 00:34:18,160
dogovor je postignut. to
dijeli Vijetnam na sjeverni i južni,

258
00:34:18,160 --> 00:34:23,120
predaje sjever komunistima,
i označava kraj francuske kolonijalne vlasti.

259
00:34:23,120 --> 00:34:28,480
Ugovor također osigurava strojeve
za donošenje pravog mira u Vijetnam ako

260
00:34:28,480 --> 00:34:33,440
komunisti djeluju u dobroj vjeri. Ovo je a
svijetla pobjeda komunističkog svijeta.

261
00:34:33,440 --> 00:34:40,320
A ima i osmjeha. Ali ne na licima
više od milijun Vijetnamaca koji dezertiraju

262
00:34:40,320 --> 00:34:48,160
svoje domove i radije bježe prema jugu
nego živjeti pod komunističkim režimom.

263
00:34:48,160 --> 00:34:52,080
Od tada do danas, osnovna priča
pomoći Sjedinjenih Država Vijetnamu je

264
00:34:52,080 --> 00:34:58,640
jednostavan. Komunisti su se stalno povećavali
njihov pritisak na Južni Vijetnam. Južni Vijetnam

265
00:34:58,640 --> 00:35:03,440
je tražio veću podršku za otpor
taj pritisak i primio ga je. dakle,

266
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
sve veća komunistička agresija pozvala je
četvrto povećava opseg Sjedinjenih Država

267
00:35:07,920 --> 00:35:13,680
protudjelovanje. Ali politika Sjedinjenih Država
je ostao isti. Posvećeni smo

268
00:35:13,680 --> 00:35:24,400
pomažući slobodnim ljudima da obrane svoj suverenitet.
Pratimo povijest te predanosti.

269
00:35:24,400 --> 00:35:33,840
Godine 1954. Vijetnam je podijeljen na 17. paraleli
pošto je Koreja podijeljena 38. [Glazba] Ona

270
00:35:33,840 --> 00:35:39,120
suočava se s budućnošću imaginarnom linijom koja teče
od granice do granice simbolizirajući razdvajanje

271
00:35:39,120 --> 00:35:49,360
što je daleko od imaginarnog. [Glazba] Na sjeveru,
Ho Chi Min, komunistički vođa Sjevernog Vijetnama,

272
00:35:49,360 --> 00:35:55,920
glumi ljubazno nasmijanog djeda. Ali iza
osmijeh je um koji planira vladavinu

273
00:35:55,920 --> 00:36:03,360
teror u Južnom Vijetnamu u kojem su djeca i
žrtve će biti i odrasli. Na jugu

274
00:36:03,360 --> 00:36:13,920
Vijetnam, mir donosi novi početak. The
ljudi su krenuli u izgradnju novih domova, novih nada.

275
00:36:13,920 --> 00:36:19,040
Slobodni izbori održavaju se samo na jugu kada
postaje jasno da je komunistički režim u

276
00:36:19,040 --> 00:36:34,400
sjever nema namjeru dopustiti istinski
slobodne izbore u svojoj polovici zemlje.

277
00:36:34,400 --> 00:36:40,880
Također 1954. predsjednik Eisenhower obećava
ekonomska pomoć za pomoć vladi

278
00:36:40,880 --> 00:36:46,640
Vijetnam u razvoju i održavanju a
jaka, održiva država sposobna odoljeti

279
00:36:46,640 --> 00:37:00,160
pokušaj subverzije i agresije
vojnim putem. [pljesak]

280
00:37:00,160 --> 00:37:04,000
Zemljišne reforme redistribuiraju poljoprivredna zemljišta na jugu

281
00:37:04,000 --> 00:37:12,000
tako da farmeri posjeduju svoja polja i žanju
za sebe plod svoga truda.

282
00:37:12,000 --> 00:37:21,120
Uz američku gospodarsku pomoć, Jug počinje
prosperirati i nade ljudi su u mir.

283
00:37:21,120 --> 00:37:29,040
Ove nade dijele mnogi na jugoistoku
Asia se pojačavaju u Manili kada je 1955. god

284
00:37:29,040 --> 00:37:36,160
SAD i drugi potpisuju Jugoistok
Azijski ugovor o kolektivnoj obrani kojim se formira SETO i

285
00:37:36,160 --> 00:37:43,360
jamčeći uzajamnu sigurnost
Jugoistočna Azija od oružane agresije.

286
00:37:43,360 --> 00:37:49,920
Ali čak i dok ljudi s juga grade, sjever
Vijetnam stvara u svojim selima političke

287
00:37:49,920 --> 00:37:57,600
akcijski centri s infiltriranim uvježbanim agitatorima
sa sjevera, često pod maskom izbjeglica.

288
00:37:57,600 --> 00:38:05,680
[Glazba] Komunistički plan uključuje i djela
terora i subverzije kako bi se narušio legitiman

289
00:38:05,680 --> 00:38:15,200
vlada. [Glazba] Ako se jug ne može dovesti
pod kontrolom Hanoja manje snažnim sredstvima,

290
00:38:15,200 --> 00:38:21,920
nova faza komunističkog plana je spremna
u akciju. Otvoreno gerilsko ratovanje, žestoko i

291
00:38:21,920 --> 00:38:29,120
bezočna, usmjerena na rušenje vlasti
i pokoravanje naroda. Zove se Hanoi

292
00:38:29,120 --> 00:38:36,480
oslobodilački rat. Ne čini se tako
stotine antikomunističkih vođa, učitelja,

293
00:38:36,480 --> 00:38:48,640
te njihove žene i djeca koja se posjećuju
u noći od strane Vietkongovih odreda za uvjeravanje.

294
00:38:48,640 --> 00:38:55,440
Ovo je nagrada koju traže komunisti.
Južni Vijetnam, bogat rižom, i stoji

295
00:38:55,440 --> 00:39:03,280
na ulazu u rižom bogate nacije
Kambodža, Laos, Tajland, Burma i istok

296
00:39:03,280 --> 00:39:15,760
Pakistan. [Pljesak] I azijski komunisti jesu
rekao da je zrno riže vrijedno kapi krvi.

297
00:39:19,600 --> 00:39:26,160
Tu su i prirodni resursi,
ugljen, fosfat, cink, kositar, mangan,

298
00:39:26,160 --> 00:39:35,440
sirovine na kojima se temelji
industrijalizaciju ili hraniti ratni stroj.

299
00:39:35,440 --> 00:39:43,440
Prirodna guma. Južni Vijetnam također ima ovo.
i postrojenja za obradu lateksa koja

300
00:39:43,440 --> 00:39:49,440
napraviti od sirove gume, od vitalnog značaja
materijala kakav je u današnjem svijetu. Ovo onda

301
00:39:49,440 --> 00:39:54,400
je još jedan aspekt Južnog Vijetnama
koje Sjever priželjkuje. Nacija koja se kreće

302
00:39:54,400 --> 00:40:03,360
prema većoj industrijalizaciji. Bogata nagrada
dapače u očima komunističkih stratega.

303
00:40:03,360 --> 00:40:09,440
Na koledžu Gettysburg 1959. predsjednik
Eisenhower jasno prepoznaje opasnost.

304
00:40:09,440 --> 00:40:15,440
Naučili smo i da su troškovi obrane
sloboda, obrane Amerike mora se platiti

305
00:40:15,440 --> 00:40:23,680
u mnogim oblicima i na mnogim mjestima. Oni su
procijenjeno u svim dijelovima svijeta u Berlinu,

306
00:40:23,680 --> 00:40:34,640
u Vijetnamu, na Bliskom istoku, ovdje kod kuće.
Bez pomoći, Vijetnam u ovom trenutku ne može proizvoditi

307
00:40:34,640 --> 00:40:41,360
i podržavati bitne vojne formacije
na to. Vojna kao i ekonomska pomoć je

308
00:40:41,360 --> 00:40:55,760
trenutno potreban u Vijetnamu. Do 1960. svako područje
život na jugu postao je borbena zona.

309
00:40:55,760 --> 00:41:02,480
Ovo je druga vrsta rata. postoje
bez marširanja vojske ili svečanih izjava,

310
00:41:02,480 --> 00:41:09,040
ali ovo je stvarno rat. Vođeno je
Sjevernim Vijetnamom i potaknut je

311
00:41:09,040 --> 00:41:15,920
komunistička Kina. Njegov cilj je da
osvojiti jug i proširiti

312
00:41:15,920 --> 00:41:28,720
azijska dominacija komunizma. I
veliki su ulozi u ravnoteži.

313
00:41:28,720 --> 00:41:31,680
Nitko ovo više ne vidi
jasno od borbenog,

314
00:41:31,680 --> 00:41:41,280
teški Vijetnamci. Do 1961.
šalju hitan poziv u pomoć.

315
00:41:41,280 --> 00:41:48,640
Odgovor na taj poziv stiže brzo.

316
00:41:48,640 --> 00:41:52,560
Amerika obećava znatne
vojna i tehnička pomoć,

317
00:41:52,560 --> 00:41:56,720
strojevi i oprema za otpor
agresije, i obučenih muškaraca

318
00:41:56,720 --> 00:42:02,080
podučavati vijetnamske borbene snage
kako ih učinkovito koristiti.

319
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
[Glazba]

320
00:42:13,040 --> 00:42:15,680
Američki savjetnici su stručnjaci,

321
00:42:15,680 --> 00:42:26,240
visoko obučeni i motivirani, često sposobni
razgovarati s polaznicima na njihovom jeziku.

322
00:42:32,960 --> 00:42:38,560
Instruktori i savjetnici voljni i sposobni
podučavati. Pronađite ljude čija je sloboda u pitanju,

323
00:42:38,560 --> 00:42:43,840
željan i brz za učenje. U ovom trenutku,
međutim, Amerikanci u Vijetnamu su tamo

324
00:42:43,840 --> 00:42:50,160
samo kao savjetnici. Ne postoje Sjedinjene Države
borbene jedinice kao takve. Savjetnikov primarni

325
00:42:50,160 --> 00:42:55,600
posao je trenirati i ohrabrivati Južne Vijetnamce
borbene ljude koje su počeli poštovati i kojima se dive.

326
00:42:57,520 --> 00:43:03,680
Ovo gerilsko ratovanje je najnovija taktika u
globalni komunistički plan. Koreja je pokazala da je slobodna

327
00:43:03,680 --> 00:43:09,760
svijet bi se susreo i zaustavio konvencionalnu invaziju.
I nastojanja komunista da dominiraju novonastalim

328
00:43:09,760 --> 00:43:16,080
naroda kroz trgovinu, pomoć i političku
subverzija je imala malo uspjeha. Sada, novi

329
00:43:16,080 --> 00:43:24,160
vrsta politički zakamuflirane invazije mora biti
suočen. Narodnooslobodilački rat tzv.

330
00:43:27,120 --> 00:43:31,920
Kako mjeseci prolaze, komunisti gube mnogo
muškaraca. Ali na sjeveru ih je mnogo više

331
00:43:31,920 --> 00:43:42,480
koji će biti poslan na jug da ih zamijeni. I
drugi mogu biti oteti i prisiljeni služiti.

332
00:43:42,480 --> 00:43:45,840
U međuvremenu, pored
obučavanje vijetnamskih boraca,

333
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
Američki savjetnički timovi rade
stalno pomoći u ublažavanju

334
00:43:49,360 --> 00:43:58,880
ljudske patnje udaljenih sela.
[Pljesak] [Glazba] [Pljesak] [Glazba]

335
00:43:58,880 --> 00:44:01,600
Pod pritiskom rastuće komunističke agresije,

336
00:44:01,600 --> 00:44:06,800
protok američke opreme i savjetnika
je povećana. To je jedino sredstvo susreta

337
00:44:06,800 --> 00:44:11,840
rastuća plima infiltracije i napada
sa sjevera. Pogotovo jer je agresivan

338
00:44:11,840 --> 00:44:22,160
gorile bez građanstva koje bi zaštitili mogu
vezati snage 10 puta veće od vlastitog broja.

339
00:44:22,160 --> 00:44:25,520
Vrhunska opremljenost i mobilnost
koriste se u potpunosti

340
00:44:25,520 --> 00:44:32,240
prenijeti borbu na neprijatelja brzo
gdje god se sazna za njegovu prisutnost.

341
00:44:33,880 --> 00:44:39,200
[Glazba] Vijetnamski vojnik je brz
shvatiti tehnike uključene u helikopter-born

342
00:44:39,200 --> 00:44:49,240
protivljenje gerilskim napadima na zemlju
sela. I svoje novo znanje dobro koristi

343
00:44:49,240 --> 00:44:54,720
[pljesak]

344
00:44:54,720 --> 00:45:00,320
čak i uz vrhunsku opremu. Međutim, ovo
je rat težak za procesuirati. postoje

345
00:45:00,320 --> 00:45:08,960
ovdje nema fronta. Rat je posvuda
protiv neprijatelja koji se rijetko jasno vidi.

346
00:45:08,960 --> 00:45:15,280
U ovim scenama evakuacije unesrećenih,
neprijatelj nije daleko, svakako unutra

347
00:45:15,280 --> 00:45:22,000
vika udaljenost. Neprijatelj se ne vidi, ali
Američki i vijetnamski borci nastavljaju

348
00:45:22,000 --> 00:45:29,840
njihova tijela bolan dokaz da on jest
još uvijek ovdje, još uvijek odlučan, još uvijek smrtonosan.

349
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
[Glazba]

350
00:45:35,760 --> 00:45:41,040
Kroz to vrijeme, borbena sposobnost
vojnih snaga Južnog Vijetnama raste.

351
00:45:41,040 --> 00:45:45,600
Američki savjetnici rade na donošenju razine
obučenosti i borbene spremnosti ovih snaga

352
00:45:45,600 --> 00:45:52,000
što je više moguće. Ali kao Sjeverni Vijetnam
nastavlja slati svježi kadar, tu je

353
00:45:52,000 --> 00:45:57,920
sve veća potreba u Južnom Vijetnamu za borcima.
Gubici koje je Jug pretrpio u borbi su

354
00:45:57,920 --> 00:46:10,160
surovo težak za naciju čije je stanovništvo
ne veći od onog u državi New York. [Glazba]

355
00:46:10,160 --> 00:46:16,560
Činjenica je u odnosu na broj stanovnika,
Gubici Južnog Vijetnama u borbi su 10

356
00:46:16,560 --> 00:46:20,640
puta velika kao oni pretrpljeni
od strane Sjedinjenih Država u Koreji.

357
00:46:20,640 --> 00:46:37,600
Veći čak i od naših ukupnih gubitaka
u Drugom svjetskom ratu. [Glazba] [Pljesak]

358
00:46:37,600 --> 00:46:43,600
Zatim su u kolovozu 1964. komunisti
ponovno proširio opseg sukoba.

359
00:46:44,240 --> 00:46:52,720
Obnovljene neprijateljske akcije protiv Sjedinjenih Država
brodovi na otvorenom moru u Tonkinškom zaljevu imaju

360
00:46:52,720 --> 00:47:01,840
danas je od mene zahtijevao da naredim vojnim snagama
da Sjedinjene Države poduzmu mjere kao odgovor. to

361
00:47:01,840 --> 00:47:14,880
odgovor se daje dok razgovaram s tobom večeras.
Zračna akcija je sada u tijeku. protiv određenih

362
00:47:14,880 --> 00:47:25,200
pomoćni objekti u Sjevernom Vijetnamu koji imaju
korišteni u ovim neprijateljskim operacijama. Nikad do

363
00:47:25,200 --> 00:47:31,280
sada su američki ljudi i strojevi izravno pogođeni
u komunističkom Sjevernom Vijetnamu. Kasnije u kolovozu,

364
00:47:31,280 --> 00:47:37,280
Ministar obrane McNamera postavlja rekord
ravno. Želimo naglasiti da ne tražimo šire

365
00:47:37,280 --> 00:47:46,480
rata. Naš će odgovor ovisiti o djelovanju
agresori, u ovom slučaju Sjeverni Vijetnamci.

366
00:47:46,480 --> 00:47:55,040
Ključ situacije ostaje sesacija
infiltracije sa sjevera na jug.

367
00:47:55,040 --> 00:48:01,040
Ne tražimo širi rat, ali nalazimo dovoljno
dokaz da nema popuštanja

368
00:48:01,040 --> 00:48:06,720
dio Sjevera. U ovom uhvaćenom
isporuka Vietkong oružja, postoji milijun

369
00:48:06,720 --> 00:48:16,320
municije za malokalibarsko oružje, 3500 pušaka,
puškomitraljeza, te oko 4000 protutenkovskih i

370
00:48:16,320 --> 00:48:26,160
minobacačke granate. I nema sumnje u to
izvor. Kineske oznake su nepogrešive.

371
00:48:26,160 --> 00:48:33,520
U susretu s agresijom koja se tako jasno očituje
ovdje Poslali smo snagu u susret sili. ali

372
00:48:33,520 --> 00:48:38,800
također smo više puta poslali vijest da smo
voljan razgovarati. Kao državni tajnik dekan

373
00:48:38,800 --> 00:48:45,680
Dvopek čini običan. Naš ratni cilj je Južni Vijetnam
je mir. Predsjednik Johnson me uputio na

374
00:48:45,680 --> 00:48:52,240
učiniti sve što je moguće da se ova stvar izvuče iz
bojno polje do konferencijskog stola. I tako

375
00:48:52,240 --> 00:49:00,080
koristili smo sve postojeće i
dostupna politička mašinerija za tu svrhu.

376
00:49:00,080 --> 00:49:08,560
Pokušali smo upotrijebiti ženevske strojeve
Konferencije 1954. i 1962. Prošle godine smo donijeli

377
00:49:08,560 --> 00:49:13,280
Vijetnamski problem pred Vijećem sigurnosti
Ujedinjenih naroda u vrijeme Zaljeva

378
00:49:13,280 --> 00:49:20,000
Tan Kenair. Ali Hanoi je odbio poziv
doći u Vijeće sigurnosti razgovarati o tome.

379
00:49:21,520 --> 00:49:29,040
Uvaženi glavni tajnik Uniteda
Nacije Utant je i sam smatrao mirovnom misijom

380
00:49:29,040 --> 00:49:38,160
uspostaviti mir, ali su mu Hano i Ping rekli
da ne dođe. Britanija je uložila mnogo napora da

381
00:49:38,160 --> 00:49:45,200
pronaći put do naselja. Prvo radom
prema novoj konferenciji u Ženevi i zatim

382
00:49:45,200 --> 00:49:53,120
posjetom jednog od njihovih visokih državnika, gosp.
Patrick Gordon Walker, ali trud za Ženevu

383
00:49:53,120 --> 00:49:58,400
konferencija je do sada blokirana, a gosp.
Gordonu Walkeru je rečeno da se treba držati podalje

384
00:49:58,400 --> 00:50:06,240
iz Hanoja i Pinga. Commonwealth je pokušao
poslati komitet Commonwealtha u razne

385
00:50:06,240 --> 00:50:13,120
prijestolnice kako bi istražili mogućnosti mira.
Pozdravljamo tu inicijativu, ali Hano i Peping

386
00:50:13,120 --> 00:50:23,120
rekao im da ne dolaze. Uložili smo brojne napore
sami i javno i privatno. predsjednik

387
00:50:23,120 --> 00:50:28,480
Johnson u Baltimoreu je, primjerice, ponudio
bezuvjetnu raspravu s vladom

388
00:50:28,480 --> 00:50:39,120
zabrinuti, ali Hanoi i Ping ovu ponudu nazivaju a
prijevara. 17 nesvrstanih država javno je apeliralo

389
00:50:39,120 --> 00:50:48,720
za mirno rješenje pregovorima bez
preduvjeti. Pozdravljamo ovaj prijedlog, ali bio je

390
00:50:48,720 --> 00:50:57,680
odbili su Hanoi i Piping. Uglednici
predsjednik Indije dao je konstruktivan prijedlog

391
00:50:57,680 --> 00:51:06,480
da dođe do kraja neprijateljstava i an
Afroazijske policijske snage osnovane u Vijetnamu.

392
00:51:06,480 --> 00:51:12,560
Za nas je ovaj prijedlog bio pun interesa
i nada. Ali od strane Hanoja i Crvene Kine, jest

393
00:51:12,560 --> 00:51:19,600
odbacio kao izdaju. Dakle, sve te nagle
i nasilno odbijanje mirnog rješenja

394
00:51:19,600 --> 00:51:28,240
su upravo onakvi kakvima se čine, jasan dokaz za to
Hanoi još nije spreman za razgovore, osim ako

395
00:51:28,240 --> 00:51:36,000
unaprijed se prihvati da Južni Vijetnam bude
podvrgnut komunističkoj dominaciji. I tako

396
00:51:36,000 --> 00:51:46,800
zapis nam se čini vrlo jasnim. Hanoi je trenutno
opirući se putu do mira. Cjevovod još više.

397
00:51:46,800 --> 00:51:54,880
Deklarirana doktrina i svrha Kineza
komunisti ostaju jasni. Dominacija nad svim

398
00:51:54,880 --> 00:52:01,520
Jugoistočna Azija. I doista, ako poslušamo što
govore nam, dominacija velikih

399
00:52:01,520 --> 00:52:07,280
svijet izvan. Sjedinjene Države će nastaviti
uložiti sve napore prema razumnom pregovaranju,

400
00:52:07,280 --> 00:52:13,920
i ne može biti sumnje u našu namjeru.
Ne tražimo rušenje nijedne vlade,

401
00:52:13,920 --> 00:52:24,080
niti žudimo za 8 aput bilo kojeg teritorija, ali
inzistiramo i uvijek ćemo inzistirati na tome

402
00:52:24,080 --> 00:52:32,560
narod Južnog Vijetnama će imati pravo
izbora, pravo da sami kroje svoju sudbinu

403
00:52:32,560 --> 00:52:39,040
na slobodnim izborima na jugu ili diljem
cijeli Vijetnam pod međunarodnim nadzorom.

404
00:52:40,640 --> 00:52:49,520
I neće im biti nametnuta nikakva vlada
na njih silom i terorom dok god možemo

405
00:52:49,520 --> 00:52:57,840
spriječiti to. Ne želimo borbu koja se širi
s posljedicama koje nitko ne može uočiti. niti

406
00:52:57,840 --> 00:53:13,040
hoćemo li se bahatiti ili maltretirati ili razmetati svojom moći. ali
nećemo se predati i nećemo se povući.

407
00:53:13,040 --> 00:53:17,280
Odgovor na američke ponude za preseljenje
bojno polje do konferencijskog stola

408
00:53:17,280 --> 00:53:22,560
nastavlja dolaziti u obliku visokog
eksploziva usmjerenog na američke zračne baze

409
00:53:22,560 --> 00:53:30,160
i druge vojne instalacije na jugu,
uključujući i vojarne američkih vojnika.

410
00:53:32,880 --> 00:53:37,520
Ali u ovom ratu protiv ljudi, visoki
eksplozivi nisu usmjereni samo na muškarce koji

411
00:53:37,520 --> 00:53:44,560
nositi oružje. Američka ambasada u samom Saigonu
postaje sumorna scena bojnog polja kao Vietkong

412
00:53:44,560 --> 00:53:50,160
teroristi ga izdvajaju za bombaški napad.
Sve je to dio pažljivo planiranog i

413
00:53:50,160 --> 00:53:57,760
nastavak kampanje terora protiv oboje
američkih i južnovijetnamskih civila.

414
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
[Glazba]

415
00:54:04,640 --> 00:54:06,880
Sada Amerikanci sve više funkcioniraju

416
00:54:06,880 --> 00:54:14,520
neposredno u borbi za slobodu u
ovaj daleki strani kutak zemlje.

417
00:54:14,520 --> 00:54:25,280
[Glazba] Rizici su stvarni baš kao i
ulozi za koje su uzeti su stvarni.

418
00:54:28,320 --> 00:54:34,320
Ali Amerikanci riskiraju i ponekad daju sve to
imaju pola svijeta daleko od doma jer

419
00:54:34,320 --> 00:54:41,040
znaju da još jednom pola svijeta daleko ima
postati naša ulazna vrata. Ako sloboda treba preživjeti

420
00:54:41,040 --> 00:54:47,600
u svakom američkom rodnom gradu, mora se sačuvati
na takvim mjestima kao što je Južni Vijetnam. I kao predsjednik

421
00:54:47,600 --> 00:54:55,280
Johnson je istaknuo da ovisi o nama. Većina
nekomunističkih naroda Azije ne može po

422
00:54:55,280 --> 00:55:05,840
sami i sami odolijevaju rastućoj sili
i grabežljiva ambicija azijskog komunizma.

423
00:55:05,840 --> 00:55:11,440
Zato što je to istina i zato što smo mi a
nacija koja poštuje svoje obveze i a

424
00:55:11,440 --> 00:55:19,360
ljudi predani našoj časti. Namjeravamo
uvjeriti komuniste da ne možemo

425
00:55:19,360 --> 00:55:29,200
biti poražen silom oružja ili nadmoćnijim
snaga. Pitao sam zapovjednog generala,

426
00:55:29,200 --> 00:55:40,000
General West Mullen, što mu još treba
suočiti se s ovom rastućom agresijom. Rekao mi je,

427
00:55:40,000 --> 00:55:47,040
a mi ćemo zadovoljiti njegove potrebe. Za prvi
vrijeme, borbene jedinice Sjedinjenih Država

428
00:55:47,040 --> 00:55:52,320
Marinski korpus stiže u Vijetnam, pridružujući se ostalima
Marinci su već tamo. To je prvi put

429
00:55:52,320 --> 00:56:03,680
da su marinci u punoj ratnoj opremi pogodili
plaža u aktivnoj borbenoj zoni još od Koreje.

430
00:56:03,680 --> 00:56:10,240
Stižu i borbene jedinice vojske i poruka
njihova prisutnost na vijetnamskom tlu je jasna.

431
00:56:10,240 --> 00:56:20,080
Bez obzira na sadašnje ili buduće potrebe
bore za slobodu u Vijetnamu, bit će im ispunjeno.

432
00:56:20,080 --> 00:56:25,840
Američke snage u Vijetnamu znaju da
komunistički tzv.oslobodilački rat je

433
00:56:25,840 --> 00:56:30,320
ništa manji oblik agresije nego što je bio
konvencionalni napad u Koreji. I

434
00:56:30,320 --> 00:56:35,120
znaju da taj novi oblik agresije
mora biti poražen i dokazano neprofitabilan

435
00:56:35,120 --> 00:56:44,320
ili će se komunisti potaknuti da to pokušaju
drugdje s većim povjerenjem i resursima.

436
00:56:44,320 --> 00:56:48,320
Dakle, rat se nastavlja. Jasno, radi se o komunistima

437
00:56:48,320 --> 00:56:59,000
koji su napravili taj izbor. I
kao i uvijek, stradaju nevini

438
00:56:59,000 --> 00:57:05,280
[Glazba]

439
00:57:05,280 --> 00:57:13,520
za djecu Vijetnama i svih ostalih
Jugoistočna Azija. Budućnost je u ravnoteži.

440
00:57:21,120 --> 00:57:29,280
Ako žele ostvariti svoje nasljeđe kao slobodni ljudi
sutra, za nas danas postoje teške stvarnosti

441
00:57:29,280 --> 00:57:40,320
biti suočen. Nije mi lako poslati cvijet
naše mladosti, naši najbolji mladići u boj.

442
00:57:40,320 --> 00:57:46,480
Vidio sam ih u tisućama ulica
od stotinu gradova u svakoj državi u

443
00:57:46,480 --> 00:58:00,960
ovaj sindikat radi i smije se i
gradi i ispunjen nadom i životom.

444
00:58:00,960 --> 00:58:08,560
Ali sve dok postoje muškarci koji mrze i
uništiti, moramo imati hrabrosti oduprijeti se.

445
00:58:10,320 --> 00:58:20,160
Nismo mi odabrali biti skrbnici
na kapiji. Ali nema nikog drugog.

446
00:58:20,160 --> 00:58:27,520
Ni predaja u Vijetnamu ne bi donijela mir.
Zato što smo to naučili od Hitlera u Münchenu

447
00:58:27,520 --> 00:58:37,760
uspjeh samo hrani apetit agresije.
Štoviše, u Vijetnamu smo kako bismo ispunili jedan od

448
00:58:37,760 --> 00:58:45,600
najsvečanije zakletve američke nacije.
Tri predsjednika, predsjednik Eisenhower,

449
00:58:45,600 --> 00:58:55,200
Predsjednik Kennedy, i vaš sadašnji predsjednik
više od 11 godina su se obvezali i

450
00:58:55,200 --> 00:59:03,920
su obećali pomoći u obrani ovog malog i
hrabra nacija. Ojačani tim obećanjem,

451
00:59:03,920 --> 00:59:11,840
ljudi Južnog Vijetnama su se borili za mnoge
duge godine. Tisuće ih je umrlo. Tisuće

452
00:59:11,840 --> 00:59:19,760
više ih je rat osakatio i izbolio. I
jednostavno sada ne možemo obeščastiti svoju riječ ili je napustiti

453
00:59:19,760 --> 00:59:32,400
naše obveze ili napustiti one koji su nam vjerovali
i koji su nas povjerili teroru i represiji

454
00:59:32,400 --> 00:59:43,040
i ubojstvo koje će uslijediti. Ovo onda, moj
kolege Amerikanci, zato smo u Vijetnamu.

455
00:59:45,320 --> 01:00:05,280
[Glazba] Vrućina. [Glazba] Vrućina.

456
01:00:05,280 --> 01:00:27,283
[Pljesak] [Glazba]

457
01:00:27,283 --> 01:00:35,840
[Glazba]

458
01:00:35,840 --> 01:00:40,560
Šest godina rijeke Juga
Vijetnam je umrljan krvlju

459
01:00:40,560 --> 01:00:51,040
palih ljudi. Narodna nada
za mir, izgubljen u magli rata.

460
01:00:51,040 --> 01:00:54,800
Zemlja je dio razloga. U dobroj godini,

461
01:00:54,800 --> 01:00:59,680
riječne delte daju a
višak od 350.000 tona riže.

462
01:01:01,840 --> 01:01:07,440
neke od najbogatijih zemalja u Aziji.

463
01:01:07,440 --> 01:01:12,560
Zavist susjeda na sjeveru.

464
01:01:12,560 --> 01:01:20,880
[Glazba] Stoljećima, od predaka
grobovi su bdjeli nad žetvom.

465
01:01:20,880 --> 01:01:26,640
Obitelj obrađuje zemlju oca svoga oca.

466
01:01:26,640 --> 01:01:29,760
Njihovo

467
01:01:29,760 --> 01:01:35,760
[Glazbeno] obilje je mješoviti blagoslov. Ima

468
01:01:35,760 --> 01:01:44,240
iskušavao neprijatelja s apetitom
za moć da napadnu njihovu zemlju.

469
01:01:44,240 --> 01:01:49,280
Gotovo 40 000 obučenih gerilskih vojnika iz
komunistički sjever infiltrirao u

470
01:01:49,280 --> 01:01:55,840
Južni Vijetnam. Poznati kao Vietkong, oni jesu
organizirao teroristički rat protiv naroda.

471
01:02:01,440 --> 01:02:05,040
Nakon šest godina rata, južnovijetnamski vojnici

472
01:02:05,040 --> 01:02:11,920
još uvijek pokušavaju obraniti svoje
granice sa Sjevernim Vijetnamom.

473
01:02:11,920 --> 01:02:19,040
Njihove granice je gotovo nemoguće vidjeti
ophodnja. Ako osiguraju jedan trag ili pretragu

474
01:02:19,040 --> 01:02:24,720
jedan prijelaz rijeke, napadač kojeg love
može izabrati bilo koji od tisuću drugih.

475
01:02:35,080 --> 01:02:36,080
[pljesak]

476
01:02:36,080 --> 01:02:38,880
Na moru je južnovijetnamska mornarica bila prisiljena

477
01:02:38,880 --> 01:02:48,000
braniti obalu gotovo
2000 kilometara dužine.

478
01:02:48,000 --> 01:02:55,440
U veljači 1965., brod iz Sjevernog Vijetnama
uhvaćen dok je istovarao 100 tona streljiva,

479
01:02:55,440 --> 01:03:01,520
pušaka, mitraljeza i teških
oružja na obalama svojih susjeda.

480
01:03:01,520 --> 01:03:10,960
Ipak za svaki brod koji može biti
zaustavljeni, drugi bježe iz mreže.

481
01:03:10,960 --> 01:03:17,360
S njezinim granicama otvorenim za infiltraciju, tamo
nema jedinstvenu liniju obrane. Mladići iz

482
01:03:17,360 --> 01:03:26,720
Južni Vijetnam mora pronaći i razoružati neprijatelja
koji je raštrkan po njihovoj zemlji.

483
01:03:26,720 --> 01:03:32,240
Zarobljeno oružje je puškomitraljez od
komunistički dizajn. Šifra oružja za a

484
01:03:32,240 --> 01:03:38,400
nova doktrina agresije. Jeste li vidjeli?
Jer unatoč sporazumima koji obećavaju mir,

485
01:03:38,400 --> 01:03:43,120
Sjeverni Vijetnam proglašava desnicu
da ratuje sa svojim nekomunističkim

486
01:03:43,120 --> 01:03:50,640
susjeda. Njihov glavni cilj bio je
civilno stanovništvo. U proteklih 5 godina,

487
01:03:50,640 --> 01:03:57,040
Vietkong je ubio i ranio desetke
od tisuća. Njihovo sjećanje proganja svakoga

488
01:03:57,040 --> 01:04:08,560
selo u Južnom Vijetnamu. [Glazba] Mnogi od
žrtve nisu umrle od ratnih nesreća.

489
01:04:08,560 --> 01:04:17,360
Selektivno su ubijeni zbog političkih
primjer jer se ne bi pridružio Vietkongu.

490
01:04:17,360 --> 01:04:24,720
Zato što su se odlučili voziti autobusom kada je neprijatelj
rekao im da ne smiju. Jer je njezin muž radio za

491
01:04:24,720 --> 01:04:32,320
vlada. Jer njeno selo ne bi
platiti rižu za zaštitu. Jer čovjek od

492
01:04:32,320 --> 01:04:40,560
kuća učila škola. jer je izabran
seoskom vijeću jer su bili u

493
01:04:40,560 --> 01:04:56,160
put. [Glazba] Već 6 godina, ljudi Juga
Vijetnam je pokopao žrtve agresije.

494
01:04:56,160 --> 01:05:02,320
Njihova su sela zaražena mrežom
terorističkih agenata. Oni koji se protive

495
01:05:02,320 --> 01:05:11,640
u Vietkongu su prijavljena i ubojstva
odredi dolaze noću da otmu i ubiju.

496
01:05:11,640 --> 01:05:15,680
[Glazba]

497
01:05:15,680 --> 01:05:18,640
Ponekad se njihov neprijatelj skriva u malim jedinicama odjevenim

498
01:05:18,640 --> 01:05:27,840
civilno prerušavanje. Ponekad se okuplja
regularne bojne za napad na njihova sela.

499
01:05:27,840 --> 01:05:29,200
U većem dijelu sela,

500
01:05:29,200 --> 01:05:40,000
Vietkong je izgradio zid terora
između naroda i njegove vlade.

501
01:05:40,000 --> 01:05:43,600
Iako vojska može zaštititi većinu
zemlje tijekom dana,

502
01:05:43,600 --> 01:05:53,760
nisu bili u mogućnosti
zaustaviti ubojstva noću.

503
01:05:53,760 --> 01:05:59,040
Ipak, nakon 6 godina rata, nastavlja se
iznenađenje nije koliko se mnogi boje,

504
01:05:59,040 --> 01:06:04,880
ali koliko ih nastavlja borbu.

505
01:06:04,880 --> 01:06:10,080
Postoje milijuni s najboljim razlozima.
Većina budista koji preziru rat

506
01:06:10,080 --> 01:06:16,400
ali zahtijevaju pravo da budu ostavljeni na miru. A
milijuna katolika čije su obitelji pobjegle iz

507
01:06:16,400 --> 01:06:28,480
komunistički sjever. ljudi s malim farmama
koji prema Vietkongu zaslužuju umrijeti.

508
01:06:28,480 --> 01:06:34,000
Muškarci koji su morali pokopati svoje najbliže prijatelje.

509
01:06:34,000 --> 01:06:38,560
Nije lako ni ugodno, ali oni
nisam odustao. A slobodni svijet jest

510
01:06:38,560 --> 01:06:45,280
počinju shvaćati njihov uzrok.
[Glazba] Amerikanac jer ne može

511
01:06:45,280 --> 01:06:52,080
vidi pristojnu budućnost za svoju djecu
ako se dopusti da agresija uspije.

512
01:06:52,080 --> 01:07:00,320
Tehničari iz Japana koji znaju da su agresivni
rat u atomskom dobu ugrožava cijelo čovječanstvo.

513
01:07:00,320 --> 01:07:05,680
Korejci uče umijeće samoobrane,
prisjećajući se vlastitog rata protiv komunista

514
01:07:05,680 --> 01:07:11,840
osvajači. Muškarci iz Australije i New
Zelandija, njihove domovine preblizu za

515
01:07:11,840 --> 01:07:16,640
ravnodušnost. Učitelji iz Zapadne Njemačke
znajući što bi se moglo dogoditi u Europi ako

516
01:07:16,640 --> 01:07:25,520
slobodnom svijetu nedostaje hrabrosti da brani svoje
granice. Medicinski tim s Filipina.

517
01:07:25,520 --> 01:07:32,640
Uvjerili su se sami što stari
linijski komunisti zapravo misle pod oslobođenjem.

518
01:07:34,040 --> 01:07:40,000
[Glazba] Metak za seljačkog sina.

519
01:07:40,000 --> 01:08:10,160
Granata za učenika. Nagazna mina
za dijete od 5 godina. [Glazba]

520
01:08:10,160 --> 01:08:20,880
[Glazba]

521
01:08:20,880 --> 01:08:24,880
Usprkos teroru, ljudi
još uvijek pokušavaju osigurati svoje

522
01:08:24,880 --> 01:08:32,800
zemlja. Napravili su greške i
bilo je neuspjeha. Ali oni

523
01:08:32,800 --> 01:08:38,400
su počeli graditi granicu oni
može braniti jedno po jedno selo.

524
01:09:06,800 --> 01:09:10,560
Pošto vojska nije velika, dovoljna
zaštititi svako selo. Imaju

525
01:09:10,560 --> 01:09:18,240
pokušao poučiti narod
kako se zaštititi.

526
01:09:18,240 --> 01:09:22,480
Vojnici amateri su ponekad
nije dorastao neprijateljskim bataljonima. ali

527
01:09:22,480 --> 01:09:29,600
sa životima svoje djece na
ulog, nikada nisu prestali pokušavati.

528
01:09:32,720 --> 01:09:35,200
Unatoč ratu i političkim preokretima,

529
01:09:35,200 --> 01:09:42,080
vlada Južnog Vijetnama
šalje svoju djecu u školu.

530
01:09:42,080 --> 01:09:49,600
Zapravo, ima više škola i učitelja
sada nego bilo kada u svojoj povijesti.

531
01:09:49,600 --> 01:09:52,480
Oni podučavaju uz rizik
njihove živote. Njihovi učenici

532
01:09:52,480 --> 01:09:57,520
su ozbiljni po pitanju obrazovanja kao i bilo tko drugi na svijetu.

533
01:09:57,520 --> 01:10:03,247
[Glazba]

534
01:10:03,247 --> 01:10:08,974
[Glazba]

535
01:10:08,975 --> 01:10:15,520
[Glazba]

536
01:10:15,520 --> 01:10:23,520
U selima gdje je sigurnost bila
uspostavljen, počinje djelo mira.

537
01:10:31,360 --> 01:10:36,800
Ljudima u potrebi, državnim liječnicima
su heroji. Jedan od razloga zašto se neprijatelj ruga

538
01:10:36,800 --> 01:10:42,880
njih za atentat. Za rižu
poljoprivrednicima, vlada osigurava jeftino

539
01:10:42,880 --> 01:10:51,360
insekticidi i gnojiva. Ostavljen na miru,
Južni Vijetnam mogao bi udvostručiti žetvu riže.

540
01:10:52,880 --> 01:10:56,000
Naučili su koristiti suvremenu tehnologiju i

541
01:10:56,000 --> 01:11:02,120
zadržati skup modernih trikova
pod kapama svojih predaka.

542
01:11:02,120 --> 01:11:07,520
[Glazba] Oni su ponosan i odlučan narod.

543
01:11:07,520 --> 01:11:16,240
Otkad je rat počeo, jesu
gradio ovaj most tri puta.

544
01:11:32,760 --> 01:11:33,760
[Glazba]

545
01:11:33,760 --> 01:11:44,520
u redu U redu. [Glazba]

546
01:11:52,880 --> 01:12:02,000
U područjima koja su sigurna, ljudi su počeli
koristiti svoja prava i birati svoje vođe.

547
01:12:02,000 --> 01:12:05,840
Kombiniraju se izbori na razini sela
tradicije svojih starijih s

548
01:12:05,840 --> 01:12:12,160
ideje o slobodnom svijetu koje bi željeli
živjeti u. Mnogi njihovi mladići imaju

549
01:12:12,160 --> 01:12:19,800
platio cijenu bitke za pravo na
napraviti vlastiti izbor o budućnosti.

550
01:12:19,800 --> 01:12:31,360
[Glazba] Kandidati imaju jednu zajedničku stvar.
Vietkong je prijetio da će ih oboje ubiti.

551
01:12:33,800 --> 01:12:40,000
[Glazba] U zemlji gdje ih ima na stotine
rijeke i kanale, osjećaj osobne slobode je

552
01:12:40,000 --> 01:12:59,680
dio njihove tradicije. Narod je navikao
da idu kamo žele ići kada žele.

553
01:13:01,320 --> 01:13:05,760
[Glazba] Unatoč naporima neprijatelja
da uguše svoju ekonomiju strahom,

554
01:13:05,760 --> 01:13:10,000
ljudi nastavljaju iznositi svoju robu na tržište.

555
01:13:10,000 --> 01:13:25,280
Čini se da su odlučni pokrenuti svoju zemlju
u glavni tok ekonomskog napretka.

556
01:13:25,280 --> 01:13:30,702
[Glazba]

557
01:13:30,702 --> 01:13:36,123
[Glazba]

558
01:13:36,123 --> 01:13:42,319
[Glazba]

559
01:13:42,320 --> 01:13:44,960
Ananas na štapiću, kikiriki u kornetu,

560
01:13:44,960 --> 01:13:53,360
hrane je još uvijek u izobilju i jeftina. I doduše
život nije lak, malo ljudi gladuje.

561
01:13:53,360 --> 01:13:59,360
Uz glavne prometnice znakovi se nastavljaju
napredak je očit. Slatkovodni projekti,

562
01:13:59,360 --> 01:14:04,080
nove brane, vodove i tvornice.
Prema mišljenju stručnjaka, ti ljudi

563
01:14:04,080 --> 01:14:16,560
su na rubu velikog gospodarskog rasta,
pod uvjetom da ih se ostavi na miru da rade na miru.

564
01:14:16,560 --> 01:14:22,800
Nakon 6 godina rata glavni grad
iz Saigona još uvijek ima talenta za život.

565
01:14:22,800 --> 01:14:27,360
Tržnice su pune, tvornice jesu
zauzeto. Izgradili su vlastite kotače

566
01:14:27,360 --> 01:14:34,560
za mandarinsku prošlost. I studenti
i dalje slobodno proučavaju mogućnosti

567
01:14:34,560 --> 01:14:51,720
mirnu budućnost. Njihov grad je u ratu,
ali odbijaju živjeti u strahu. [Glazba]

568
01:14:52,720 --> 01:15:18,560
Bip bip bip bip bip.

569
01:15:18,560 --> 01:15:23,440
[Glazba] Bili su pismeni i
kulturni ljudi stoljećima. I

570
01:15:23,440 --> 01:15:26,800
iako su se borili protiv kolonijalizma,
umjetnost moderne Europe dio je

571
01:15:26,800 --> 01:15:33,120
njihovog intelektualnog života. Ako jesu
dopušteno da budu budućnost kakvu žele,

572
01:15:33,120 --> 01:15:42,560
bit će to jedinstvena mješavina vesterna
misli i vlastite tradicije.

573
01:15:42,560 --> 01:15:53,840
Kao popularno kazalište, gdje je radnja kao
univerzalni kao ljudski osjećaji. [Glazba] [Pljesak]

574
01:15:53,840 --> 01:16:07,680
istok.

575
01:16:07,680 --> 01:16:18,720
[Glazba] [Pljesak] [Glazba]

576
01:16:18,720 --> 01:16:24,720
Jednom godišnje, djeca Južnog Vijetnama
preuzeti rizik svjetla i smijeha. oni

577
01:16:24,720 --> 01:16:30,720
proslaviti mitsko putovanje na mjesec.
Naoružani šećernim kolačima i papirnatim lampionima,

578
01:16:30,720 --> 01:16:35,360
prkose strahotama komunističke noći.

579
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
[Glazba]

580
01:16:59,520 --> 01:17:04,320
Kada se signalna raketa oglasi, trenutak
mira visi na rubu rata.

581
01:17:06,400 --> 01:17:22,080
Jedne noći to može biti samo praksa
uzbuna. Sutra bi to mogao biti napad.

582
01:17:22,080 --> 01:17:26,320
Noć će plamtjeti sa znakom za
prijateljski avioni. Djeca će plakati na

583
01:17:26,320 --> 01:17:33,600
iznenadna buka. Muškarci će
nadamo se da će preživjeti do jutra.

584
01:17:33,600 --> 01:17:38,640
Šest godina, svako selo na jugu
Vijetnam je živio s napetostima i jednim

585
01:17:38,640 --> 01:17:48,160
strašno pitanje. Hoće li ubojice doći večeras?

586
01:17:48,160 --> 01:17:54,480
[Glazba]

587
01:17:54,480 --> 01:17:59,440
S jutrom, branitelji prelaze u napad.
Sedma divizija je dobila informaciju da

588
01:17:59,440 --> 01:18:05,520
redoviti bataljun gerila iz Vietkona ima
okupljeni u blizini sela Abback. Izbjeglice

589
01:18:05,520 --> 01:18:11,520
recimo da neprijatelj ima automatsko oružje, minobacače i
bestrzajne puške. Ukopani su i jako

590
01:18:11,520 --> 01:18:22,400
utvrđeni. [Pljesak] Ishod će ovisiti o
mladići Južnog Vijetnama. Plaće su im niske,

591
01:18:22,400 --> 01:18:31,600
brazde su rijetke i više su patile
više od 50 000 žrtava u zadnjih 5 godina.

592
01:18:31,600 --> 01:18:48,800
Ovog jutra, međutim, bit će
biti zamjena za njihovu hrabrost.

593
01:18:48,800 --> 01:19:04,800
[Glazba] [Smijeh] [Glazba]

594
01:19:04,800 --> 01:19:10,320
Pozvat će vas Maverick. ja ne
znati što se događa. dobio sam obuku,

595
01:19:10,320 --> 01:19:33,360
ali dobio sam priliku isprobati svoje srce. Moraš
budi zdrav. Upravo oko tog velikog dima. [Glazba]

596
01:19:33,360 --> 01:19:42,800
kontakt. [Glazba] Njihovo slijetanje
iznenadio je neprijatelja,

597
01:19:42,800 --> 01:20:03,083
ali napredovanje preko otvorenog terena
bit će teško. [Smijeh] [Glazba]

598
01:20:03,083 --> 01:20:06,160
[Glazba]

599
01:20:06,160 --> 01:20:08,480
S desantnim trupama u blokirajućem položaju,

600
01:20:08,480 --> 01:20:23,840
snaga oklopnih transportera
je došao napraviti prvi napad.

601
01:20:30,960 --> 01:20:40,160
Automatska paljba. Teška. br
prilika za kretanje pješaštva.

602
01:20:40,160 --> 01:20:51,520
Neprijatelj je pogodio jedan nosač bez trzaja
puška. Prvi vod je prikovan.

603
01:21:00,880 --> 01:21:16,240
Nikako napredovati. Vijetkong
oru njivu mecima.

604
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
[Glazba]

605
01:21:22,960 --> 01:21:27,440
Njihove odore pocrnjele od vatre i
blato. Mladići Južnog Vijetnama

606
01:21:27,440 --> 01:21:34,240
jutros plaćaju visoku cijenu
za njihovo pravo da budu ostavljeni na miru.

607
01:21:34,240 --> 01:21:38,080
Potrebna im je podrška. Ako mogu uništiti
nešto od neprijateljskog teškog oružja,

608
01:21:38,080 --> 01:21:45,280
možda se mogu pomaknuti. [Glazba]

609
01:23:25,360 --> 01:23:29,760
Vrućina. Vrućina.

610
01:23:29,760 --> 01:23:30,945
[Glazba]

611
01:23:30,945 --> 01:23:33,146
Vrućina. [Glazba]

612
01:23:33,146 --> 01:23:34,331
[Glazba]

613
01:23:34,331 --> 01:23:39,919
Vrućina. [Glazba] Vrućina. Vrućina. [Glazba]

614
01:23:39,919 --> 01:23:41,104
[Glazba]

615
01:23:41,104 --> 01:23:41,951
Vrućina.

616
01:23:41,951 --> 01:23:42,797
Vrućina.

617
01:23:42,797 --> 01:23:43,982
[Glazba]

618
01:23:43,983 --> 01:23:45,845
Vrućina. Vrućina.

619
01:23:45,845 --> 01:23:47,200
[Glazba]

620
01:23:47,200 --> 01:23:54,600
Probili su se. The
Vietkong pokušava pobjeći. [Glazba]

621
01:23:56,640 --> 01:24:02,720
Borba kod Abbacka bila je pobjeda Juga
Vijetnam. Neprijatelj je ostavio više od 150 mrtvih

622
01:24:02,720 --> 01:24:10,560
na bojnom polju. Izvidnička satnija
zarobili njihovo najteže oružje. Njihov civil

623
01:24:10,560 --> 01:24:21,720
maska ih nije uspjela sakriti. Jedan Vietkong
bataljon je praktički uništen. [Glazba]

624
01:24:27,200 --> 01:24:30,320
Prema vojnim standardima, državni gubici bili su

625
01:24:30,320 --> 01:24:40,400
svjetlo. Ali to je mala utjeha
muškarcima koji su pogođeni.

626
01:24:40,400 --> 01:24:46,640
Po cijenu boli i žrtve, jesu
dobili bitku za svoj narod. Ali tako dugo

627
01:24:46,640 --> 01:25:10,120
dok Sjeverni Vijetnam napada njihovu zemlju,
mladići će se morati boriti. [Glazba]

628
01:25:25,920 --> 01:25:33,840
Ograda još drži. Prošla je noć
ponovo. Ako ljudi još nisu raščistili

629
01:25:33,840 --> 01:25:40,480
put do mira i slobode, oni su odabrali
hodati stazom hrabrosti dok to ne učine. The

630
01:25:40,480 --> 01:25:45,600
Amerikanci su obećali da će hodati tim putem
s njim do vremena dok agresori vide

631
01:25:45,600 --> 01:25:56,482
sposoban pridružiti se bezuvjetnim raspravama koje
moglo dovesti do časnog mira za sve. [Glazba]